Leichte SpracheInformationen für Schutzsuchende aus der Ukraine
Jobcenter ist seit 1. Juni 2022 zuständig
Schutzsuchende aus der Ukraine erhalten seit 1. Juni 2022 Grundsicherung vom Jobcenter.
Wichtig:
Sie brauchen nicht persönlich ins Jobcenter zu kommen, um Unterlagen einzureichen. Sie können alle Dokumente auch per Post oder E-Mail an Ihren zuständigen Standort senden. Das gilt auch für Mietangebote. Wichtig ist, dass Sie Ihre Kundennummer oder Ihren Namen und Ihr Geburtsdatum angeben und wie wir Sie erreichen können, gern mit einer E-Mail-Adresse.
Wenn Sie bereits Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz (AsylbLG) erhalten, brauchen Sie vorerst nichts weiter veranlassen. Sie bekommen einen Brief mit dem Antrag zugesandt. Diesen Antrag füllen Sie bitte aus und schicken ihn an das Jobcenter.
Ihre Geldleistung ist sichergestellt. Falls Sie bereits Leistungen vom Sozialamt erhalten, wird das Sozialamt auch weiter bezahlen, bis das Jobcenter übernimmt.
Sollten Sie bisher noch keine Post vom Jobcenter erhalten haben, stellen Sie bitte selbst einen Antrag beim Jobcenter. Den Antrag mit Erklärungen finden Sie auf folgender Seite: www.arbeitsagentur.de/ukraine
Bitte stellen Sie sicher, dass Sie per Post zu erreichen sind. Teilen Sie dem Sozialamt als auch dem Jobcenter ihre aktuelle Adresse mit. Achten Sie darauf dass Sie ihren Namen am Briefkasten und am Klingelschild platziert haben. So vermeiden Sie Postrückläufer und Wartezeiten.
Wenn Sie noch keine Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz erhalten, stellen Sie einen Antrag beim zuständigen Jobcenter. Den Antrag mit Erklärungen finden Sie auf folgender Seite: www.arbeitsagentur.de/ukraine
С 1 июня 2022 года Центр занятости отвечает за украинских беженцев
С 1 июня 2022 года ищущие защиты из Украины получают базовую помощь от центра занятости.
Важно:
Для подачи документов не нужно лично приходить в центр занятости. Вы также можете отправить все документы по почте или по электронной почте. Это также относится к предложениям аренды. Важно указать номер своего клиента (Kundennummer) или имя и дату рождения, а также способ связи с вами, желательно с помощью адреса электронной почты.
Если вы уже получаете социальное пособиe в соответствии с Законом о предоставлении социальной помощи лицам, претендующим на политическое убежище (AsylbLG), вам пока не нужно ничего делать. Вы позже получите письмо с анкетой. Пожалуйста, заполните это заявление и отправьте его в центр занятости.
Ваш платеж гарантирован. Если вы уже получаете пособия от службы социального обеспечения, то эта служба будет продолжать платить до тех пор, пока центр занятости не возьмет на себя функции по оплате.
Если вы еще не получили письма от центра занятости, подайте заявление в центр занятости самостоятельно. Приложение с пояснениями можно найти на следующей странице: www.arbeitsagentur.de/ukraine
Убедитесь, что с вами можно связаться по почте. Сообщите в отдел социального обеспечения и центр занятости свой актуальный адрес. Убедитесь, что вы написали свое имя на почтовом ящике и на дверном звонке. Таким образом, вы избегаете возвратов и времени ожидания.
Если вы еще не получаете социальное пособиe в соответствии с Законом о предоставлении социальной помощи лицам, претендующим на политическое убежище, обратитесь в соответствующий центр занятости (Jobcenter). Приложение с пояснениями можно найти на следующей странице: www.arbeitsagentur.de/ukraine
З 1 червня 2022 року Центр зайнятості відповідає за українських біженців
З 1 червня 2022 року ті, хто шукає захисту з України, отримують базову допомогу від центру зайнятості.
Важливо:
Для подачі документів не потрібно особисто приходити до центру зайнятості. Ви також можете надіслати всі документи поштою або електронною поштою на відповідальне місце. Це також стосується пропозицій оренди. Важливо вказати номер свого клієнта (Kundennummer) або своє ім’я та дату народження, а також спосіб зв’язку з вами, бажано за допомогою адреси електронної пошти.
Якщо ви вже отримуєте соціальні виплати відповідно до Закону про соціальну допомогу шукачам притулку (AsylbLG), вам ще не потрібно нічого робити. Пізніше ви отримаєте лист з анкетою. Будь ласка, заповніть цю заяву і надішліть її в центр зайнятості.
Ваш платіж гарантовано. Якщо ви вже отримуєте пільги від служби соціального захисту населення, то ця послуга буде продовжувати оплачуватися до тих пір, поки центр зайнятості не візьме на себе функції оплати.
Якщо ви ще не отримали жодного листа з центру зайнятості, подайте заявку до центру зайнятості самостійно. Заявку з поясненнями можна знайти на наступній сторінці: www.arbeitsagentur.de/ukraine
Будь ласка, переконайтеся, що з вами можна зв’язатися поштою. Повідомте службу соціального захисту та центр зайнятості про свою актуальну адресу. Переконайтеся, що ви вказали своє ім’я на поштовій скриньці та на дверному дзвінку. Таким чином ви уникнете повернення та часу очікування.
Якщо ви ще не отримуєте соціальних виплат відповідно до Закону про соціальну допомогу шукачам притулку, будь ласка, зв'яжіться з відповідним Центром зайнятості. Заявку з поясненнями можна знайти на наступній сторінці: www.arbeitsagentur.de/ukraine
інформаційна листівка/информационный флаер
Leistungen des Jobcenters
Spracherwerb, Arbeitssuche und finanzielle Grundsicherung
Darf ich in Deutschland arbeiten?
Ja! Sobald Sie eine Aufenthaltserlaubnis zum vorübergehenden Schutz oder eine vorläufige Bescheinigung ("Fiktionsbescheinigung") über Ihr Aufenthaltsrecht nach § 24 Aufenthaltsgesetz erhalten haben, dürfen Sie arbeiten. Ihre Fiktionsbescheinigung und dann später Ihre Aufenthaltserlaubnis muss mit dem Eintrag "Erwerbstätigkeit erlaubt" versehen sein. Damit ist die Aufnahme einer Beschäftigung und auch die Ausübung einer selbständigen Tätigkeit erlaubt.
Brauche ich eine Anerkennung meiner Berufsqualifikation, um arbeiten zu dürfen?
Eine Anerkennung Ihrer Berufsqualifikation ist nur dann erforderlich, wenn Sie in einem reglementierten Beruf (z. B. Arzt/Ärztin, Lehrer/Lehrerin) arbeiten wollen. In nicht reglementierten Berufen ist die vorhandene Anerkennung trotzdem sehr hilfreich, um eine Stelle zu finden, die Ihrer Qualifikation entspricht.
An wen kann ich mich wenden, wenn ich einen Job suche?
Ab dem 1. Juni 2022 berät das örtliche Jobcenter und unterstützt Sie, wenn Sie einen Job oder eine Ausbildung suchen, eine Qualifizierung machen möchten, Ihren Berufsabschluss anerkennen lassen oder Deutsch lernen möchten. Die Beratung und Arbeitsvermittlung durch die Agentur für Arbeit und das Jobcenter sind für Sie kostenfrei.
Welche Rechte habe ich als Arbeitnehmerin/Arbeitnehmer?
Sie haben das Recht auf einen Arbeitsvertrag, der in Deutschland in der Regel schriftlich geschlossen wird. Wird der Vertrag nur mündlich geschlossen, hat der Arbeitgeber binnen eines Monats nach dem vereinbarten Beginn des Arbeitsverhältnisses, die wesentlichen Vertragsbedingungen schriftlich niederzulegen und Ihnen auszuhändigen. Unterschreiben Sie nichts, was Sie nicht verstehen. Informieren Sie sich vor Arbeitsaufnahme über Ihre Rechte und Pflichten. Nehmen Sie keine Arbeit an, bei der Ihre Arbeitsrechte nicht beachtet werden.
Die maximale Arbeitszeit pro Werktag (Montag bis Sonnabend) liegt bei Vollzeit in der Regel bei 8 Stunden. Nur in Ausnahmefällen darf bis zu 10 Stunden pro Tag gearbeitet werden. Schreiben Sie Ihre Arbeitszeiten zur Sicherheit immer auf.
Bei Aufnahme einer Arbeit haben Sie das Recht auf Absicherung durch die Sozialversicherung. Aber auch ohne Arbeit haben Sie das Recht auf Sozialleistungen.
Der Mindestlohn in Deutschland liegt derzeit bei 9,82 Euro pro Stunde. Ab 01.07.2022 wird der Mindestlohn bei 10,45 Euro liegen, ab 01.10.2022 soll er auf 12 Euro erhöht werden. In vielen Bereichen (z. B. Reinigung oder Bau) gibt es auch höhere Mindestlöhne.
Wann erhalte ich Leistungen vom Jobcenter Region Hannover?
Ab sofort können Sie einen Antrag beim Jobcenter stellen. Leistungen des Jobcenters können Sie aber erst ab dem 1. Juni 2022 erhalten.
Folgende Voraussetzungen müssen erfüllt sein:
■ vollständig ausgefüllte Antragsunterlagen.
■ Sie wohnen in der Region Hannover.
■ Sie können mindestens drei Stunden täglich arbeiten.
Welche Unterlagen muss ich bei der Antragstellung vorlegen?
Damit das Jobcenter Region Hannover Ihren Antrag prüfen und bewilligen kann, müssen Sie folgende Unterlagen vorlegen:
■ vollständig ausgefüllte Antragsunterlagen,
■ Aufenthaltstitel bzw. (Fiktions)bescheinigungen von der Ausländerbehörde von Ihnen sowie von den nächsten Angehörigen, die mit Ihnen leben (Ehefrau/Ehemann/ Partner-/Partnerin/eigene Kinder),
■ einen Nachweis über Ihren Wohnort in der Region Hannover,
■ Ihre Bankverbindung
Falls Sie in Deutschland Einkommen erzielen, legen Sie bitte einen Nachweis vor.
Ihre Identität wird im Nachgang durch Vorlage Ihres Passes geprüft. Hierzu werden Sie gesondert eingeladen und Ihr Pass angefordert.
Beim Ausfüllen sind Ihnen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Jobcenter Region Hannover behilflich.
Welche Leistungen erhalte ich vom Jobcenter Region Hannover?
Sie erhalten vom Jobcenter Region Hannover zu Beginn eines jeden Monats Geld für den Lebensunterhalt. Darin enthalten ist ein fester Betrag, den Sie für Lebensmittel, Kleidung und andere Dinge des täglichen Bedarfs nutzen können. Der Betrag richtet sich nach Ihrem Alter und danach, ob Sie alleine oder mit einer Partnerin/einem Partner zusammenleben.
Wenn Sie schwanger sind oder alleine Kinder erziehen, erhalten Sie zusätzliches Geld.
Außerdem erhalten Sie die Miete für eine Wohnung und die notwendigen Heizkosten. Dieses Geld müssen Sie an den Vermieter weitergeben.
Wer bezahlt den Arztbesuch?
Das Jobcenters zahlt die Beiträge für eine Krankenversicherung an eine gesetzliche Krankenkasse. Die Krankenkasse übernimmt die Arztkosten.
Sie dürfen selbst eine gesetzliche Krankenkasse auswählen. Sie erhalten dann von der Krankenkasse eine Mitgliedsbescheinigung. Diese müssen Sie beim Jobcenter Region Hannover vorlegen.
Ich habe Kinder. Welche Leistungen kann ich für meine Kinder vom Jobcenter Region Hannover erhalten?
Je nach Alter der Kinder erhalten Sie monatlich einen festen Betrag, den Sie für Lebensmittel, Kleidung und andere Dinge des täglichen Bedarfs nutzen können. Außerdem erhalten Sie anteilig für jedes Kind einen Teil Ihrer Mietkosten.
Zudem können Sie weitere Leistungen erhalten:
■ Kosten für Schulbedarf,
■ Mittagessen in der Schule oder Kindertagesstätte,
■ Kosten für Nachhilfe in der Schule,
■ Mitgliedsbeitrag im Sportverein oder Musikunterricht,
■ Kosten für Ausflüge in der Schule oder Kindertagesstätte.
Die Kosten für den Schulbedarf erhalten Sie automatisch.
Weitere Informationen können Sie dem Berechtigungsschein entnehmen, der Ihnen separat zugesandt wird.
Ich möchte eine Wohnung beziehen. Was muss ich tun?
Das Jobcenter Region Hannover vermittelt keine Wohnungen.
Bei der Suche nach einer Wohnung kann Sie das Amt für Wohnungswesen Ihrer Stadt oder Gemeinde unterstützen. Ansonsten können Sie sich natürlich eine Wohnung auf dem freien Wohnungsmarkt suchen.
Bevor Sie einen Mietvertrag unterschreiben, müssen Sie ein Mietangebot oder den (nicht unterschriebenen) Mietvertrag beim Jobcenter Region Hannover vorlegen, da es Obergrenzen für die Mietkosten und die Größe der Wohnungen gibt.
Ich brauche Möbel und andere Gegenstände für meine Wohnung. Was kann ich tun?
Wenn Sie Möbel und andere Gegenstände für Ihre Wohnung benötigen, können Sie dafür Leistungen vom Jobcenter erhalten. Stellen Sie einen Antrag beim Jobcenter Region Hannover und legen dazu den unterschriebenen Mietvertrag vor.
Ich benötige Bekleidung. Was muss ich tun?
Wenn Sie Kleidung benötigen, teilen Sie dies dem Jobcenter mit. Sie erhalten dann einen Geldbetrag zur Beschaffung von Bekleidungsstücken.
Ich möchte Deutsch lernen. Wie hilft mir das Jobcenter Region Hannover?
Wenn Ihr Antrag auf Arbeitslosengeld II bewilligt wurde, unterstützt Sie das Jobcenter Region Hannover dabei, einen geeigneten Kurs zu finden. Hier lernen Sie Deutsch und erwerben Wissen über die Bundesrepublik Deutschland.
Wie unterstützt mich das Jobcenter Region Hannover bei der Arbeitssuche?
Informationen zu Qualifizierung und Ausbildung, sowie Hilfestellung bei der Arbeitssuche, geben Ihnen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Jobcenters Region Hannover.
Weitere wichtige Informationen rund um das Leben in Deutschland erhalten Sie unter www.germany4ukraine.de.
Wir möchten Sie gerne zu den Themen Arbeit und Berufsausbildung in Deutschland beraten und Sie bei Ihrem Einstieg in eine berufliche Tätigkeit oder eine Berufsausbildung unterstützen. Das Beratungsangebot des Jobcenters Region Hannover ist freiwillig und kostenlos.
Wir benötigen dafür einige persönliche Angaben sowie Informationen über Ihre Qualifikationen und beruflichen Erfahrungen.
Füllen Sie bitte den Fragebogen soweit wie möglich in deutscher oder englischer Sprache aus und bringen diesen zu einem Gespräch mit dem Jobcenter Region Hannover mit.
Bringen Sie zu Ihrem Gespräch mit dem Jobcenter Region Hannover bitte auch, sofern vorhanden, Kopien von Zeugnissen und Qualifikationsnachweisen/Zertifikaten mit.Wir freuen uns, Sie kennenzulernen!
Ihr Jobcenter Region Hannover
Послуги Jobcenter (Центру зайнятості)
Вивчення мови, пошук роботи та базове фінансове забезпечення
Чи можу я працювати в Нижній Саксонії/в Німеччині?
Так! Як тільки Ви отримаєте дозвіл на проживання або тимчасове посвідчення („Fiktionsbescheini-gung“) про право на проживання відповідно до § 24 Закону про проживання, то Ви можете працювати. Ваше тимчасове посвідчення, а пізніше й дозвіл на проживання повинен містити запис «Працевлаштування дозволено». Цей документ засвідчує Ваше право на роботу, а також дозволяє займатися підприємницькою діяльністю.
www.bmas.de/DE/Europa-und-die-Welt/Europa/Ukraine/FAQ-UA/faq-art-ua.html
Чи мені необхідно підтверджувати професійну кваліфікацію, для того що працювати?
Вам необхідно пройти процедуру визнання Вашої професійної кваліфікації тільки у тому ви-падку, якщо Ви хочете працювати за регламентованою професією (наприклад, лікарем/лікар-кою, вчителем/вчителькою). Підтвердження кваліфікації у нерегламентованих професіях значно збільшує Ваші шанси знайти роботу, яка відповідає Вашій кваліфікації.
www.anerkennung-in-deutschland.de
www.netzwerk-iq.de/en/Підтвердження іноземних професій для людей з України
Шановні українці,
Торгово-промислова палата Ганновера (IHK Hannover) пропонує вам підтвердження ваших дипломів у Німеччині. Якщо ви хочете працювати в Німеччині вам буде простіше отримати підтвердження професій. Наша консультація з підтвердження відкрита для професійних груп.Більше інформації
До кого мені звертатися, якщо я шукаю роботу?
Місцеве агентство з працевлаштування, а з 1.06.2022 місцевий центр зайнятості консультує та надає допомогу, якщо Ви хочете знайти роботу чи навчатися, хочете відвідати курси підвищення кваліфікації, підтвердити Вашу кваліфікацію або вивчити німецьку мову. Агентство з праце-влаштування і центр зайнятості консультує і надає Вам допомогу в пошуку роботи безкоштовно.
Якщо у Вас виникли питання, будь ласка, звертайтеся за адресою: Jobcenter Region Hannover
www.jobcenter-region-hannover.de/standorteОкрім того, Ви можете знайти додаткову інформацію щодо працевлаштування та щодо допомоги для інтеграції в німецький ринок праці за посиланням:
www.arbeitsagentur.de/ua/ua/ukraine
Ви також можете отримати інформацію щодо працевлаштування і навчання, зателефонувавши на гарячу лінію агентства з працевлаштування. Ви можете зв'язатися з працівниками агентства з працевлаштування, які розмовляють українською та російською мовами за телефоном:
Які права я маю як працівник?
Ви маєте право на укладення трудового договору, який в Німеччині зазвичай укладається у письмовій формі. У випадку укладення договору в усній формі, роботодавець зобов'язаний протягом місяця після початку трудових відносин викласти основні умови договору в письмовій формі й вручити їх Вам. Не підписуйте нічого, що Ви не розумієте. Ознайомтеся зі своїми правами і обов'язками перед тим, як розпочати трудову діяльність. Не погоджуйтесь на роботу, на якій не дотримуються Ваших трудових прав.
Тривалість робочого дня (з понеділка до суботи) при повному робочому дні зазвичай не повинна перевищувати 8 годин. У деяких випадках можна працювати до 10 годин на день. Щоб убезпечити себе, завжди записуйте свій робочий час.
Вступивши у трудові відносини, Ви маєте право на соціальне страхування. Якщо Ви ще не працює-те, Ви також маєте право на соціальну допомогу.
На даний час мінімальна заробітна плата в Німеччині складає 9,82 євро в годину. З 1.07.2022 міні-мальна заробітна плата становитиме 10,45 євро, а з 1.10.2022 – 12 євро в годину. В багатьох галузях існують вищі мінімальні зарплати (наприклад, у сфері прибирання чи в будівництві).
Коли я отримаю послуги від Jobcenter Region Hannover?
Відтепер ви можете подати заявку до Jobcenter. Однак отримати послуги від Jobcenter Region Hannover ви зможете тільки з 01.06.2022.
Необхідно виконання наступних вимог :
■ Повністю заповнений формуляр заявки.
■ Ви живете в Ганноверському регіоні.
■ Ви можете працювати не менше трьох годин на день.
Які документи я повинен прикласти при поданні заявки?
Для того щоб Jobcenter Region Hannover зміг перевірити і утвердити вашу заявку, ви повинні прикласти наступні документи:
■ повністю заповнений формуляр заявки,
■ Посвідка проживання (Aufenthaltstitel) або довідка (Fiktions)bescheinigungen) з Бюро реєстрації іноземців (Ausländerbehörde) від вас, а також від найближчих родичів, які проживають з вами (дружина / чоловік / партнер / власні діти),
■ підтвердження вашого місця проживання в Ганноверському регіоні,
■ Ваші банківські реквізити
Якщо ви отримуєте дохід у Німеччині, будь ласка, надайте докази.
Ваша особа згодом буде підтверджена, пред'явою паспорта. З цією метою вас запросять окремо, і на ваш паспорт буде запитано.
Заповнити формуляри вам допоможуть працівники Jobcenter Region Hannover.
Які послуги я отримаю від Jobcenter Region Hannover?
Ви отримаєте від Jobcenter регіону Ганновер на початку кожного місяця гроші на проживання.
Ви отримаете фіксовану суму, яку ви зможете витрати на їжу, одяг та інші предмети повсякденного вжитку. Сума залежить від вашого віку і від того живете ви разом з партнером чи один.
Якщо ви вагітні або виховуєте дітей самостійно, ви отримаєте додаткові виплати.
Крім того, ви отримаєте виплати на орендну плату за квартиру і необхідні витрати на опалення. Ви повинні відправити ці гроші орендодавцю.
Хто оплачує візит до лікаря?
Центр зайнятості сплачує внески на медичне страхування в статутну компанію медичного страхування. Медична страховка покриває ваші медичні витрати.
Ви можете вибрати компанію медичного страхування самостійно.
Після цього ви отримаєте свідоцтво про членство, яке ви повинні пред’явити в Jobcenter Region Hannover.
У мене є діти. Які послуги я можу отримати для своїх дітей від Jobcenter Region Hannover?
Залежно від віку дітей, ви отримаєте щомісячну фіксовану суму, яку ви можете витрачати на їжу, одяг та інші речі щоденних потреб. Крім того, ви отримаєте для кожної дитини частину ваших витрат на оренду.
Крім того, ви можете отримати таки виплати як:
■ витрати на шкільне приладдя,
■ Обід в школі або дитячому садку,
■ Витрати на репетиторство в школі,
■ Членський внесок у спортивний клуб або уроки музики,
■ Вартість екскурсій до школи або дитячого садка.
Ви автоматично отримаєте виплати на шкільне приладдя.
Більш детальну інформацію можна знайти в роз’яснувольному документі (Berechtigungsschein) якій буде відправлен вам окремо.
Я хотів би переїхати до квартири. Що мені робити?
Jobcenter Region Hannover не забезпечуе квартирами.
В пошуку квартири вам може допомогти Amt für Wohnungswesen вашого міста.
Звичайно, ви можете і самостійно шукати квартиру.
Перш ніж підписати договір оренди, необхідно пропозицію оренди або (непідписаний) договір оренди подати в регіон Jobcenter регіона Ганновер на узгодження, оскільки існують верхні обмеження на вартість оренди та розмір квартири.
Мені потрібні меблі та інші предмети для моєї квартири. Що я можу зробити?
Якщо ви потребуете меблі та інші предмети для вашої квартири ви можете отримувати виплати від Jobcenter Region Hannover. Подайте заявку до Jobcenter Region Hannover і прикладіть підписаний договір оренди.
Мені потрібен одяг. Що мені робити?
Якщо вам потрібен одяг, повідомте про це центр зайнятості. Потім ви отримаєте суму грошей, щоб придбати одяг.
Я хочу вивчити німецьку мову. Як мені допоможе Jobcenter Region Hannover?
Якщо ваша заявка на допомогу по безробіттю II (Arbeitslosengeld II) була схвалена, Jobcenter Region Hannover підтримує вас у пошуку підходящого курсу. Ви зможете вивчите німецьку мову та отримати знання про Федеративну Республіку Німеччина.
Як регіон Jobcenter підтримує мене y пошуці роботи?
Працівники Jobcenter Region Hannover нададуть вам інформацію про кваліфікацію та навчання, а також допоможуть з пошуком роботи.
Іншу важливу інформацію про життя у Німеччині ви можете отримати на www.germany4ukraine.de.
Mи би хотіли проконсультувати Вас з питань роботи та професійного навчання в Німеччині та підтримати Вас у вступі до професійної діяльності або професійного навчання. Консультації, надані регіональним центром зайнятості Ганноверу є добровільними та безкоштовними.
Для цього нам потрібні деякі персональні дані, а також інформація про Вашу кваліфікацію та професійний досвід.
Будь ласка, заповніть анкету, наскільки це можливо, німецькою або англійською мовою та візьміть її з собою на співбесіду до регіонального центру зайнятості Ганноверу.
Якщо у вас є копії ваших рекомендацій та підтвердження кваліфікації/сертифікатів, будь ласка, також візьміть їх із собою на співбесіду до регіонального центру зайнятості Ганноверу.
Ми з нетерпінням чекаємо на наше знайомство!
З повагою, Ваш центр зайнятості регіону Ганновер Ihr Jobcenter Region Hannover
Услуги Jobcenter (Центра занятости)
Изучение немецкого языка, поиск работы и базовое финансовое обеспечение
Когда я получу пособие от Jobcenter Region Hannover?
Вы уже сейчас можете подать заявку в Jobcenter. Тем не менее, вы можете начать получать пособие от Jobcenter Region Hannover только с 01.06.2022.
Должны быть выполнены следующие условия:
■ Полностью заполненные документы заявки.
■ Вы живете в регионе Ганновер.
■ Вы можете работать не менее трех часов в день.
Какие документы я должен приложить при подаче заявки?
Чтобы Jobcenter Region Hannover мог проверить и одобрить вашу заявку, необходимо приложить следующие документы:
■ полностью заполненный формуляр заявки,
■ Вид на жительство или справки от Ausländerbehörde о вас, а также ближайших родственниках, проживающих с вами (жена / муж / партнер / собственные дети),
■ подтверждение вашего места жительства в регионе Ганновер,
■ Ваши банковские реквизиты
Если вы получаете доход в Германии, пожалуйста, предоставьте доказательство.
Ваша личность будет впоследствии проверена путем предъявления паспорта. Для этого вас пригласят отдельно и попросят предьявить паспорт.
Заполнить формуляры помогают сотрудники Jobcenter Region Hannover.
Какие услуги я получу от Jobcenter Region Hannover?
Вы получите от Jobcenter Region Hannover в начале каждого месяц деньги на проживание.
Вы получите фиксированную сумму, которую вы сможете потратить на еду, одежду и другие предметы первой необходимости. Сумма зависит от вашего возраста, а также от того проживаете вы один или вместе с партнером.
Если вы беременны или воспитываете детей самостоятельно, вы получите дополнительные выплаты.
Кроме того, вы получите выплаты на арендную плату за квартиру и необходимые расходы на отопление. Эти деньги Вы должны отправить арендодателю.
Кто оплачивает визит к врачу?
Центр занятости платит взносы на медицинское страхование в компанию обязательного медицинского страхования. Медицинская страховка покрывает ваши медицинские расходы. Вы можете выбрать медицинскую страховую компанию самостоятельно.
После этого вы получите Свидетельство о членстве, которое вы должны предьявить в Jobcenter Region Hannover.
У меня есть дети. Какие услуги могут быть предоставлены для моих детей от Jobcenter Region Hannover?
В зависимости от возраста детей, вы будете получать ежемесячную фиксированную сумму, которую вы можете потратить на еду, одежду и другие вещи ежедневного потребления. Кроме того, вы получите часть ваших расходов на аренду пропорционально количеству ваших детей.
Так же, вы можете получить выплаты на следующие расходы :
■ Расходы на школьные принадлежности,
■ Обед в школе или детском саду,
■ Расходы на репетиторство в школе,
■ Членский взнос в спортивный клуб или уроки музыки,
■ Расходы на экскурсии в школе или детском саду.
Вы автоматически получите выплаты на школьные принадлежности.
Дополнительную информацию можно найти в пояснительном документе (Berechtigungsschein), который будет отправлен Вам отдельно.
Я хотел бы переехать в квартиру. Что мне делать?
В Jobcenter Region Hannover квартиры не предоставляются. Поддержать вас в поиске квартиры может Amt für Wohnungswesen вашего города. Конечно, вы можете также самостоятельно искать квартиру.
Перед подписанием договора аренды необходимо предложение об аренде или договор аренды (без подписи) предоставить в Jobcenter Region Hannover для согласования, так как существуют верхние пределы стоимости аренды и размера жилья.
Мне нужна мебель и другие предметы для моей квартиры. Что я могу сделать?
Если вы хотите преобрести мебель и другие предметы для вашего дома, вы можете получить выплаты от Jobcenter. Отправьте заявку в Jobcenter Region и приложите подписанный договор аренды.
Мне нужна одежда. Что мне делать?
Если вам нужна одежда, сообщите об этом в центр занятости. Затем вы получите сумму денег для приобретения одежды.
Я хочу выучить немецкий язык. Как это поможет мне Jobcenter Region Hannover?
Если ваше заявление на получение пособия по безработице II (Arbeitslosgeld II) было одобрено, Jobcenter Region Hannover поддерживает вас в поиске подходящего курса. Вы сможете изучать немецкий язык и приобрести знания о Федеративной Республике Германия.
Как Jobcenter Region Hannover поддержит меня в поиске работы?
Сотрудники Jobcenter Region Hannover предоставят вам информацию о квалификации и обучении, а также помогут в поиске работы.
Другую важную информацию о жизни в Германии вы можете получить по адресу www.germany4ukraine.de.
Mы хотели бы проконсультировать Вас по вопросам работы и профессионального обучения
в Германии и поддержать Вас в поступлении к профессиональной деятельности или
профессиональному обучению. Консультации, предоставленные региональным центром
занятости Ганновера, являются добровольными и бесплатными.
Для этого нам нужны некоторые персональные данные, а также информация о Вашей
квалификации и профессиональном опыте.
Пожалуйста, заполните анкету по возможности на немецком или английском языке и
возьмите ее с собой на собеседование в региональный центр занятости Ганновера.
Если у вас есть копии ваших рекомендаций и подтверждение квалификации/сертификатов,
пожалуйста, возьмите их с собой на собеседование в региональный центр занятости
Ганновера.
Мы с нетерпением ждем нашего знакомства!
С уважением, Ваш центр занятости региона Ганновер
Ваш Jobcenter Region Hannover
Für Frauen / для жінки
